As Três Partes da Moral *

" ...

Now let us go a step further. There are two ways in which the human machine goes wrong. One is when human individuals drift apart from one another, or else collide with one another and do one another damage, by cheating or bullying. The other is when things go wrong inside the individual - when the different parts of him (his different faculties and desires and so on) either drift apart or interfere with one another. You can get the idea plain if you think of us as a fleet of ships sailing information. The voyage will be a success only, in the first place, if the ships do not collide and get in one another's way; and, secondly, if each ship is seaworthy and has her engines in good order. As a matter of fact, you cannot have either of these two things without the other. If the ships keep on having collisions they will not remain seaworthy very long. On the other hand, if their steering gears are out of order they will not be able to avoid collisions. Or, if you like, think of humanity as a band playing a tune. To get a good result, you need two things. Each player's individual instrument must be in tune and also each must come in at the right moment so as to combine with all the others. But there is one thing we have not yet taken into account. We have not asked where the fleet is trying to get to, or what piece of music the band is trying to play. The instruments might be all in tune and might all come in at the right moment, but even so the performance would not be a success if they had been engaged to provide dance music and actually played nothing but Dead Marches. And however well the fleet sailed, its voyage would be a failure if it were meant to reach New York and actually arrived at Calcutta. Morality, then, seems to be concerned with three things. Firstly, with fair play and harmony between individuals. Secondly, with what might be called tidying up or harmonising the things inside each individual. Thirdly, with the general purpose of human life as a whole: what man was made for: what course the whole fleet ought to be on: what tune the conductor of the band wants it to play. You may have noticed that modern people are nearly always thinking about the first thing and forgetting the other two. When people say in the newspapers that we are striving for Christian moral standards, they usually mean that we are striving for kindness and fair play between nations, and classes, and individuals; that is, they are thinking only of the first thing. When a man says about something he wants to do, "It can't be wrong because it doesn't do anyone else any harm," he is thinking only of the first thing. He is thinking it does not matter what his ship is like inside provided that he does not run into the next ship. And it is quite natural,when we start thinking about morality, to begin with the first thing, with social relations. For one thing, the results of bad morality in that sphere are so obvious and press on us every day: war and poverty and graft and lies and shoddy work. And also, as long as you stick to the first thing, there is very little disagreement about morality. Almost all people at all times have agreed (in theory) that human beings ought to be honest and kind and helpful to one another. But though it is natural to begin with all that, if ourt hinking about morality stops there, we might just as well not have thought at all. Unless we go on to the second thing-the tidying up inside each human being-we are only deceiving ourselves. What is the good of telling the ships how to steer so as to avoid collisions if, in fact, they are such crazy old tubs that they cannot besteered at all? What is the good of drawing up, on paper, rules for social behaviour, if we know that, in fact, our greed, cowardice, ill temper, and self-conceit are going to prevent us from keeping them? I do not mean for a moment that we ought not to think, and think hard, about improvements in our social and economic system. What I do mean is that all that thinking will be mere moonshine unless we realise that nothing but the courage and unselfishness of individuals is ever going to make any system work properly.It is easy enough to remove the particular kinds of graft or bullying that go on under the present system: but as long as men are twisters or bullies they will find some new way of carrying on the old game under the new system. You cannot make men good by law: and without good men you cannot have a good society. That is why we must go on to think of the second thing: of morality inside the individual. But I do not think we can stop there either. We are now getting to the point at which different beliefs about the universe lead to different behaviour. And it would seem, at first sight, very sensible to stop before we got there, and just carry on with those parts of morality that all sensible people agree about. But can we? Remember that religion involves a series of statements about facts, which must be either true or false. If they are true, one set of conclusions will follow about the right sailing of the human fleet: if they are false, quite a different set. For example, let us go back to the man who says that a thing cannot be wrong unless it hurts some other human being. He quite understands that he must not damage the other ships in the convoy, but he honestly thinks that what he does to his own ship is simply his own business. But does it not make a great difference whether his ship is his own property or not? Does it not make a great difference whether I am, so to speak, the landlord of my own mind and body, or only a tenant, responsible to the real landlord? If somebody else made me, for his own purposes, then I shall have a lot of duties which I should not have if I simply belonged to myself. Again, Christianity asserts that every individual human being is going to live for ever, and this must be either true or false. Now there are a good many things which would not be worth bothering about if I were going to live only seventy years, but which I had better bother about very seriouslyif I am going to live for ever. Perhaps my bad temper or my jealousy are gradually getting worse - so gradually that the increase in seventy years will not be very noticeable. But it might be absolute hell in a million years: in fact, if Christianity is true, Hell is the precisely correct technical term for what it would be. And immortality makes this other difference, which, by the by, has a connection with the difference between totalitarianism and democracy. If individuals live only seventy years, then a state, or a nation, or a civilisation, which may last for a thousandy ears, is more important than an individual. But if Christianity is true, then the individual is not only more important but incomparably more important, for he is everlasting and the life of a state or a civilisation,compared with his, is only a moment. It seems, then, that if we are to think about morality, we must think of all three departments: relations between man and man: things inside eachman: and relations between man and the power that made him. We can allcooperate in the first one. Disagreements begin with the second and becomeserious with the third. It is in dealing with the third that the maindifferences between Christian and non-Christian morality come out

..."

* trecho do livro Mere Christianity de C.S. Lewis